Năm 2017, tôi tốt nghiệp Đại học Bách khoa TP.HCM và quyết định sang Nhật — một quyết định đã thay đổi cuộc đời tôi và cả gia đình. Nhà tôi không khá giả; để có hành trang đặt chân đến Nhật, tôi đã phải vay mượn.
2017年、私はホーチミン市工科大学を卒業し、日本へ渡る決断をしました。それは私自身と家族の人生を変えた決断でした。決して裕福ではない家庭だったため、日本へ向かう資金は借り入れに頼らざるを得ませんでした。
Những ngày đầu nơi đất khách không hề dễ dàng: chưa biết tiếng Nhật, chưa có việc làm, tài chính eo hẹp. Tôi lao vào học. Khoảng ba tháng sau, tôi tìm được công việc đầu tiên, rồi vừa học vừa làm — có những giai đoạn mỗi ngày tôi gần như chỉ ngủ vài tiếng để dành thời gian cho việc học và công việc. Cũng có những ngày khốn khó. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đến chuyện dừng lại.
異国での最初の日々は、決して楽なものではありませんでした。日本語も分からず、仕事もなく、経済的にも厳しい状況でした。私はひたすら勉強に打ち込みました。約3か月後に最初の仕事を見つけ、そこからは働きながら学ぶ日々——時には一日に数時間しか眠らず、勉強と仕事に時間を注いだ時期もありました。苦しい日もありました。それでも、立ち止まろうと思ったことは一度もありません。
Tôi chọn tốt nghiệp khóa tiếng Nhật sớm một năm để đi xin việc — một quyết định đúng đắn đã đưa tôi đến với công việc chính thức đầu tiên trong ngành xây dựng Nhật Bản, con đường tôi vẫn theo đuổi đến hôm nay. Khi tiếng Nhật khá dần lên và công việc đi vào ổn định, tôi từng bước sắp xếp lại cuộc sống của mình. Song song với công việc, tôi không ngừng học thêm — tiếng Nhật đến trình độ N1, cùng hai ngành Tâm lý học và Luật Kinh tế.
私は日本語コースを1年早く修了して就職する道を選びました。その決断は正しく、日本の建設業界での最初の正社員の仕事につながり、今もその道を歩み続けています。日本語が上達し、仕事が軌道に乗るにつれて、私は少しずつ生活を立て直していきました。仕事と並行して学び続け、日本語はN1に到達し、心理学と経済法も修めました。
Hành trình ấy dạy tôi một điều giản dị: chỉ cần cố gắng hơn một chút và không bỏ cuộc, ta sẽ chạm tới thành công ở một mức độ nào đó trên con đường của mình.
この歩みが私に教えてくれたのは、とてもシンプルなことです——もう少しだけ努力を重ね、あきらめさえしなければ、人は自らの道の上で必ず何らかの成功にたどり着ける、ということです。
